« スタッフ・ポールおススメのグリーンティーの飲み方 | メイン | お客様との、たくさんの素敵な出会い »

2006年07月23日

ミュージアム内のディスプレーに日本語訳を付ける

ブラマーミュージアムでは、自から動かないと何も始まらない。

決まりも、紅茶を学ぶ為のカリキュラムなど何も無いからだ。


自分がぼんやりしていると、一日がぼんやりと過ぎていく。。


これではいけない！何かしなければ！


ミュージアムにお客様がいないときなどは、非常に暇なので、
とにかくミュージアムの展示物をひとつひとつ丁寧に見ていく。


説明書きの英語を読みながら、ふと・・・
「あ！ここに日本語訳を貼ったら喜ぶかな～？」


しかも、すごく勉強になるぞ！！


日本からパソコンを持って来ていたので、それに打ち込んでいって、
最後プリントアウトすればいいだろう！


う～～ん。いっぱいあるけど、時間もいっぱいあることだし！
頑張るぞ～～！！


それからは、頼まれてもいないのに、たくさん日本語訳を勝手に貼り付けて
いった。


何も言ってこないということは、喜んでいると思っていいだろう。。。


そうして頑張っていたら、レクチャーで使う紙芝居式になっているパネルの
日本語訳版を作ってくれと頼まれ、日本語のパネルを新しく作った。


それが、今でもレクチャーの時には使われている。


ただ、今ブラマーミュージアムで働いていて、私とも交流のある女性が
「直子さん！あのパネルの日本語訳、間違ってるところありますよ～！」


「・・・・。（＾＾；　ごめんなさい。。」

投稿者 happy-tealife : 2006年07月23日 15:25